La fortuna dei Meijer
di Charles Lewinsky
Traduzione di Valentina Tortelli
Einaudi, 2007
€ 19,50

Non ci si deve lasciare spaventare dalla mole de "La fortuna dei Meijer": 912 pagine così ben scritte, tanto da tenere il lettore con il fiato sospeso dall'inizio alla fine.

Il romanzo si ricollega direttamente a quella serie di saghe familiari, siano essi i Buddenbrook di Mann o i Malavolgia di Verga, in cui si raccontano le storie di intere generazioni.

Siamo in Svizzera nel 1871, a Endingen, uno dei due villaggi dove sono costretti a vivere gli abitanti di religione ebraica. Il romanzo si apre con la scena di una veglia funebre in cui, immediatamente, si staglia la figura di Salomon Meijer, capostipite della famiglia protagonista del libro.

Il testo è suddiviso in cinque parti (1871, 1893, 1913, 1937, 1945), date per nulla lasciate al caso, ma che corrispondono ad avvenimenti che hanno profondamente segnato la vita degli ebrei svizzeri.
L'azione prende avvio dall'arrivo di Janki, un lontano cugino dei Meijer, che farà ritorno in Svizzera dopo anni passati in Francia, scombussolando le vite della famiglia e ponendo le basi per tutto quello che succederà alle generazioni successive.

Si termina nel 1945 con la figura di Hillel Rosenthal deciso ad abbandonare la Svizzera per contribuire alla realizzazione di una nuova patria.
Per tutto il romanzo, appare e scompare la figura di Melnitz (non a caso il titolo originale dell'opera è proprio Melnitz), uno zio senza età, che, come spiega bene l'autore, "quando moriva ritornava sempre".

Il libro è corredato da un pratico vocabolario con le traduzioni in lingua yiddish delle numerose e colorite espressioni utilizzate in tutto il romanzo.
Inoltre, un comodo albero genealogico della famiglia Meijer è di supporto al lettore per ritrovare il filo del discorso in mezzo alle pagine e alla miriade di personaggi secondari che ruotano attorno ai protagonisti.

Charles Lewinsky vive a Zurigo e in Francia ed è un proficuo autore di molte trasmissioni televisive, drammi e romanzi. Questa è la sua prima opera tradotta in Italia. per chi volesse avere maggiori informazioni sull'autore è possibile farlo collegandosi a questo indirizzo web: www.lewinsky.ch (in tedesco).

Federica Furbatto